 |
|
|
Portal
Terra de Mauá | Divulgando
nossa cultura. Valorizando nossa gente!
| Arroio
Grande na internet. |
|
|
| ::
Simpáticas Expressões |
|
Foto: Postais/GEAN
ampliar + |
|
O projeto Simpáticas Expressões,
continua reunindo palavras e expressões que sejam
usualmente típicas no cotidiano de Arroio Grande.
Funciona como um pequeno dicionário de nossa cidade.
Estas expressões muitas vezes passam despercebidas pelos
moradores, mas quando são ditas fora da cidade causam
tamanha estranheza. As
palavras
destacadas
abaixo foram inseridas na última
atualização do Portal Terra de Mauá. |
|
|
|
|
|
Colabore!
Integrar, divulgar
e valorizar a nossa terra e nossa gente, são certamente as principais
funções do
Portal Terra de Mauá.
Por isso, qualquer colaboração sua será sempre muito importante.
|
 |
Mande sua
sugestão para esta seção,
clicando no livro abaixo.
Entre
em contato! |
|
Simpáticas
Expressões:
Um pequeno dicionário arroio-grandense. |
|
|
::
A |
::
Abatumado: modo que fica uma pessoa depois de exposta
à altas temperaturas.
::
Abilolado: maluco.
:: Abixornado: triste.
:: Abrir o berreiro: chorar muito.
:: Acabrunhado: entristecido.
:: Acomodar: arrumar.
::
Afortou:
ficou mais forte.
:: A la maula:
interjeição que dependendo da entonação pode significar
euforia, espanto ou pesar.
:: Algariado:
agitado, ansioso.
:: Alpedo: inútil, imprestável.
:: Aluado: estar brabo e irritado.
:: Andasso: vômitos, diarréia: doença
sob forma de epidemia.
:: Apeia: desce!
::
Apestiado:
adoentado.
:: Apontar: anotar, copiar. Ex:
Fulano está apontando toda a matéria.
:: Aquecer Sol: em
dias frios, ficar parado no sol para se aquecer.
:: Arame: varal, corda para estender roupa.
:: Arroz-di-leite: doce feito
com arroz, leite e gemada de ovo.
:: Assoliado:
expressão que se usa para qualificar alguém que fica
muito tempo no sol forte.
:: Atacado: pessoa de mau humor. Ex: Fulano está bem atacado hoje.
:: Atinar: prestar atenção,
conseguir. Ex: não to me atinando a fazer tal coisa (não
estou conseguindo). |
| ::
B |
::
Baita: expressão que qualifica tamanho grande,
muito.
::
Banda: caminhada, passear. Ex: Vou dar uma banda!
::
Balda: mania.
:: Bandalheiras: palavrões, atitudes
obscenas.
::
Baseado: malandro, oferecido.
:: Batendo água: chovendo
muito.
:: Batente: trabalho diário.
:: Bater cola: caminhar ou
passear, sem haver necessidade.
:: Baque: choque, susto.
:: Bem capaz: de jeito
nenhum.
:: Bicão: trailer de lanches.
:: Bichenta: pessoa que gosta
de fazer alarme.
:: Bico de Luz:
lâmpada.
:: Bidiva: pouco dinheiro. Ex: Vamos contar os bidivas?
:: Biguana: pessoa grossa, xucra.
:: Bijuja: dinheiro.
:: Bóia: comida, refeição.
:: Bolanta: pequena casa, transportada sobre rodas.
:: Bolsa de Super: Sacola de plástica do
supermercado.
:: Borracho: bêbado.
:: Buléu: tombo muito feito. |
| ::
C |
::
Cachetada:
dar um tapa com a mão
aberta.
::
Cacimba:
poço para coleta de água.
::
Cagaço:
susto muito grande.
:: Cagaceado:
alguém que levou um susto muito grande.
:: Cagão:
alguém sem coragem.
:: Caminha!: Anda!. Ex.:
Caminha prás casa, tchê!!!
::
Campanha: zona rural do município.
:: Campinho: terreno baldio
transformado em campo de pelada.
:: Caloraço: dia muito
quente.
:: Cambulho de chaves:
molho/conjunto de chaves.
:: Camaçada de Pau: bater, brigar ou violentar
muito alguém.
:: Canguinha: pessoa exageradamente controlada
em termos financeiros.
:: Carpa (ou carpinha):
barraca para venda de produtos variados.
:: Carpim: meias.
::
Casmurro: bravo, azedo, de mal com a vida, de mau humor.
::
Caxias:
pessoa muito correta.
:: Cerração Garuosa:
nevoeiro intenso, chuva fina e constante.
:: Chacareriar:
cuidar, observar.
:: Chaparrão: algo forte,
intenso.
:: "Cheio de parte": mimado, cheio de
manias, com gosto refinado.
:: Chimarrita: bolsa
utilizada para transportar mate (em outros lugares é
conhecida como mateeira).
:: China: prostituta.
::
Chorar as pitangas:
reclamar.
:: Chusma/Chusmeiro:
pessoa
de pouco valor social.
:: Cisco:
lixo.
::
Compostura:
quando
o tempo melhora.
:: Corear: falar mal ou fazer grande esforço.
:: Corretiar: expressão
usada para caracterizar crianças correndo ou pessoas que
estão sempre na rua.
:: Corpinho: sutiã.
:: Costear: ficar na volta.
Ex: Fulano se costeou aqui em casa.
:: Cruz-credo!: exclamação de espanto.
:: Cruzar: passar,
atravessar. Ex: Eu cruzei a rua correndo!
::
Cusco: cachorro, em algumas ocasiões tratamento carinhoso entre familiares.
:: Cuvico: grupo de amigos. |
|
Arquitetura
da Cidade e Centro de Cultura |
| ::
D |
:: Dar Ponto: dar certo, atingir os objetivos.
:: Deitar o cabelo: sair apressadamente, "dar no pé".
:: Deitar o toso: expressão
utilizada para dizer que vai embora.
:: De Lua: pessoa que diariamente tem notável variação de humor.
:: Delgado: esbelto, em boa forma física.
:: Desritimado: doido, louco.
:: Deu os doces: estragou, não deu certo.
:: Dismilingüido: pessoa muito magra ou fraca.
:: Dizer nome: falar palavrões.
:: Do tempo do ariri cachaça:
coisa muita antiga.
:: Do tempo das adaga de gancho: também remete a algo
muito antigo.
:: Duro de frio: gelado, com muito frio. |
| ::
E |
::
É Bucha!: expressão de descontentamento com alguma
situação.
::
Embarcado: andar motorizado, de carro.
:: Encabulado: tímido.
:: Encarangado: sujeito com
bastante frio.
:: Enchendo os topes: ficando bravo, sem
paciência.
:: Enferruscado: tempo feio, nublado.
:: Enorme de gordo: pessoa
bastante obesa.
:: Empenhado: deixar na mão, não cumprir
compromissos (com alguém).
:: Enveredar: mudar de direção ou
opinião/assunto.
:: Esbraguelado: pessoa mal vestida, com a roupa desarranjada,
desarrumado ou desabrigado.
:: Escorado:
aquele que só quer levar vantagem.
:: Esfregão: pano de pia.
:: Esgualepado:
em más condições.
::
Estardalhaço:
escândalo, agito muito grande.
:: Estremecidos:
pessoas que estão brigadas.
:: Estrepar: se dar mal. |
| ::
F |
::
Faceiro: estar feliz, também se refere a gay.
::
Faixa: rodovia asfaltada.
:: Faniquitos: expressões
anormais.
:: Fatiota: roupa para
ocasiões especiais ou muito corriqueira.
:: Faz horas: expressão que qualifica quantidade
de tempo, em geral semanas.
:: Ficar de molho: acamado,
deitado.
:: Fora: fazenda, chácara.
Ex: Vou pra fora hoje.
:: Fora das caixas:
pessoa mal da cabeça.
:: Fresquinho: gay.
:: Friageira: grande sensação de frio.
:: Fudeu as cartas: atrapalhou. |
| ::
G |
::
Gaitada: gargalhada alta e
estridente.
::
"Ganhar": de susto, esconder-se/proteger-se
rapidamente. Ex: "Fulano escutou um trovão e
ganhou-se para baixo da cama."
:: Guardanapo: pano de prato.
::
Gorduroso: almoço, refeição, banquete.
::
Greda: solo argiloso.
:: Grogue: tonto.
:: Guacho:
sujeito que gosta muito de leite.
:: Guampudo:
marido traído.
:: Guapo:
pessoa trabalhadora, prestativa.
:: Guasca:
pessoa
que não é requintada.
:: Guela ou
goela:
garganta.
:: Guizado: carne moída |
| ::
H |
| ::
I |
| ::
J |
::
Japona: Casaco, usado para se proteger do frio e da
chuva.
:: Judiado pelo tempo: pessoa com a pele envelhecida.
:: Jururu: pessoa triste, sem entusiasmo. |
| ::
K |
::
"Ki monte": um grande número, bastante.
:: "Ki bombão":
porre alcoólico muito grande. |
| ::
L |
::
Lagartear: ficar exposto ao sol.
:: Larápio: ladrão.
::
Latrina: vaso sanitário.
::
Levar laço: apanhar.
::
Leva: um grande número de peças. Ex: "Uma
leva de camisetas."
:: Lida: trabalho.
:: Limpar o salão: fornear,
moquear; desobstruir as narinas com o dedo indicador.
:: Litro: garrafa de vidro. Ex: "Me consegues uns
litros aí?"
:: Lombeira: sono, cansaço.
::
Lonca: algo nada macio. Ex: O bife está duro como uma
lonca.
::
Loco da cabeça:
Não, vai ser
louco das pernas?
:: Louco de bom: alguma coisa muito
boa. |
|
Foto: Júlio
César
Colégio de
Aplicação do Instituto Aimone e Pôr-do-Sil às margens do
arroio Grande |
| ::
M |
::
Madorma: sonolência.
:: Magal:
pessoa que tem mal gosto para se vestir (acha que está arrasando).
::
Mambira: pessoa rude, rústica.
::
Mandinho: criança pequena, pivete.
:: Manga: chuva forte e rápida ou mangueira de
jardim.
:: Manheira: pessoa muito mimada, que chora por tudo.
::
Medonha: criança arteira.
:: Meloso: sujeito que tem
sorte com as mulheres.
::
Montueiro:
grande agrupamento de pessoas.
:: Mulisqueta:
trejeitos, expressões
estranhas. |
|
::
N |
:: Não dá ponto sem nó:
pessoa muito esperta.
:: Não
perde:
Expressão que indica atenção, com quem está se falando.
::
Não te mixa: não te desvaloriza.
::
"Não te fia": não acredita. |
| ::
O |
::
O Entra: ingresso, entrada, bilhete de acesso.
( No carnaval se ouvia a pergunta: "Quanto será que vai custar o entra?")
:: Ollho Duro:
quando alguém não pára de olhar alguma coisa. Ex:
Ela está de olho duro em mim.
:: Osco: algo ou
alguém muito sujo. |
| ::
P |
::
Paliça de laço:
bater em alguém.
::
Pandarecos: desarrumado, também pode significar
quebrado, estragado.
:: Parado:
alguém muito quieto. Ex: Fulano é muito
parado.
::
Passada:
jeito
que fica uma pessoa depois de ouvir algo estarrecedor.
:: Passar o calço:
trapacear.
:: Patente:
vaso sanitário.
:: Pechada:
batida de automóveis ou choque entre duas pessoas.
:: Pega: tragada no "cigarro".
Ex.: "Me dá um peguinha aí?"
:: Pegada: tarefa árdua,
difícil.
:: Pegar o grito:
avisar, chamar a atenção.
:: Pegou: começou. Ex:
pegou a falar, pegou a chover, pegou a rir.
::
Pelado:
sem dinheiro.
:: "Peludo": Atoleiro. Ex:Tirei um peludo na estrada da Ponta Alegre; peludiei na estrada...
::
Peste:
gripe muito forte.
:: Pila: dinheiro.
:: Piola:
tira fina de couro.
:: Pior, tchê!: Expressão usada para dizer que
alguma coisa é verdade.
::
Pisado: machucado.
:: Passar o calço: dar uma
rasteira, trapacear.
:: Petiço: aprendiz, pequeno.
::
Plancha:
ferro de passar roupas.
:: Planchada: laje.
:: Planchar: passar roupas.
:: Possante: gordo, forte.
:: Pousar: dormir na casa de alguém.
:: Prá fora: ir para a zona rural, sítios,
fazendas. Ex. "Beltrano esta tarde vai prá
fora."
:: Prender: ascender
(lâmpadas, fogões).
:: Putiada: xingada. Ex: Fulano levou uma putiada dos pais. |
| ::
Q |
::
Quarar: esperar por muito tempo.
::
Quartinho: peça da casa destinada para o
armazenamento de produtos ou coisas de pouco uso. Também
pode ser uma peça afastada da casa.
:: Quarto de banho: banheiro
:: Queque: bolo inglês.
::
Que novela:
bobagem, história
longa.
::
Qués?: jeito abreviado de falar "queres?". |
| ::
R |
::
Racha a cara:
decepciona.
::
Recheada:
xis, baurú, torrada, lanche.
:: Refrastelado: desabrigado ou aparecido.
::
Remanchando: enrolando,
fazendo tempo.
::
Repecho:
subida, aclive.
:: Ronda: guarda noturno,
vigia.
:: Rosca esquerda: pessoa sem
noção.
:: Roupa Velha: aproveitamento de restos de comida.
:: Russa: palavra utilizada para qualificar uma
peça de roupa desbotada ou também uma situação
difícil. |
| ::
S |
::
Sair vendendo: fugir em desparada.
::
Salsichão: lingüiça.
:: Sanga: canal de esgoto, sargeta.
:: Saracotear: estar
inquieto, dançar.
:: "Se boltio": caiu (um tombo).
:: "Se moniou": desistiu.
:: Se dá os ares:
se parece.
:: Socado (ou Soquete): gordo,
forte.
:: Socado II: grande "juntamento" de pessoas.
Ex.: "O baile do arroz tava socado!"
:: Solito: sozinho.
:: Sorro Manso:
pessoa fingida, que age às escondidas.
:: Sortido: compras em supermercado.
:: Sóva: bater em alguém
intensamente.
:: Sumanta de Pau:
bater muito em alguém. |
| ::
T |
:: Tapear: fazer algo rapidamente, para livrar-se de uma tarefa.
::
Tapado: pessoa alienada, que nunca sabe de nada, ingênua.
:: "Tás com as rosetas
travadas": ser grosseiro, inconveniente.
:: Te alimas?
- Tens coragem?
::
Termo: garrafa térmica.
:: Tês?: jeito abreviado de perguntar "Tem?".
:: Testes: provas escolares.
:: Ti Jogo: "Aposto com você".
:: Tirar o grosso: Fazer uma
limpeza rápida, por cima.
:: Tirar um sono: dormir
um pouco.
:: Tocado: pessoa não muito certa, louco.
:: Tormenta: trovoada de chuva.
:: Toró: chuva muito forte.
::
Torreira de sol:
situação na qual a pessoa encontra-se sob sol muito
forte.
:: Trevo:
elemento de
trânsito, bifurcação, encontro de ruas ou rodovias.
:: Trotear:
andar muito.
:: Trupicão:
tropeço.
::
Tosco:
algo ou alguém muito besta, abobado.
:: Tunda de Laço: repreender, bater em alguém.
:: Turro: contestador,
aquele que não admite o erro.
:: Tuzina de pau: bater em alguém. |
|
::
U |
|
:: Unha de
fome: sovina, pão-duro, curunilha. |
| ::
V |
::
Valeta: sargeta.
:: Vás?: jeito abreviado de perguntar "Irás?".
::
Venda (ou vendinha): armazém, mercearia, comércio.
:: Vileiro: pessoa de baixo nível.
::
Viração: mudança no tempo.
:: Vó do Badanha: costuma-se
comparar às pessoas feias.
:: Volta no "Coleginho ou na
Silvina": Só quem é de Arroio Grande, estudou no Ginásio
e teve aulas com o Charuto, sabe. |
| ::
W |
| ::
X |
::
Xucro: pessoa tímida ou não costumada a conviver com
outras pessoas.
::
Xanga: gorjeta. |
| ::
Y |
| ::
Z |
| ::
Zulú: tapado, boca-aberta, coió e etc. |
Foto: Postais GEAN
ampliar +
Chafariz Antigo, em propriedade particular
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
© Todos os Direitos Reservados. O Portal Terra de Mauá
é produzido, desde 1999, por André
Soares Floor. |
|
|
|
|
|
|
www.arroiogrande.com
|
